ja

ja¹{{/term}}

〈het〉

1 yes ⇒ 〈bij stemprocedures ook〉 yea, 〈scheepvaart〉 ay ay

♦voorbeelden:

1   nee heb je, ja kun je krijgen • nothing ventured, nothing gained

     zijn ja tegen mijn nee • it's his word against mine

     de vraag met ja beantwoorden • answer in the affirmative

————————

ja²{{/term}}

〈tussenwerpsel〉

1 [met betrekking tot bevestiging/toestemming] yes ⇒ 〈informeel〉 yeah, 〈bevestiging, inwilliging ook〉 all right, 〈bevestiging, inwilliging ook〉 OK, 〈bij stemprocedures ook〉 yea

2 [met betrekking tot berusting/toegeving] oh, well

3 [als aanknoping] oh, yes

4 [als versterking] yes ⇒ indeed

5 [met betrekking tot verwondering/verbazing] really ⇒ indeed

6 [met betrekking tot ergernis/ongeduld] well

♦voorbeelden:

1   ja knikken • nod

     en zo ja • and if so

     ja en amen zeggen • agree with everything (that is said)

     geen ja en geen nee zeggen • not commit oneself (one way or the other); 〈weifelen〉 shilly-shally

     heeft zij dat gezegd?, ja zeker!/o ja! • did she say that? oh yes!

     ja! 〈na klop op de deur〉 • come in!

     kan ik binnenkomen? ja • may I come in? yes, you may

2   het is niet geweldig, maar ja, wat wil je? • it's not fantastic, but then what do you expect?

     ja, maar … • yes, but …

     het is niet leuk, maar ja • it's no joke, but there it is

     nou ja, als ze van hem houdt • (oh) well, if she loves him

     wel ja, lach er maar om • go on, laugh

     〈ironisch〉 ja, ja, eerst zulke verhalen en nu … • well, well, first all this big talk and now …

3   o ja, nu ik je toch spreek … • oh, yes, by the way …

4   ja nog mooier, hij wilde niet meer naar huis • what's more/worse, he didn't want to go home any more

5   o ja? • oh yes/ 〈ook ironisch〉(oh) really?

     je zei het net zelf! ja? • you just said so yourself! did I?

6   doe me een lol, ja! • knock it off, will you!

¶   ja! 〈ik kom eraan〉 • coming!